Un problème pour communiquer avec un patient étranger ? Utilisez Traducmed !
Brève

Un problème pour communiquer avec un patient étranger ? Utilisez Traducmed !

20.08.2013

TRADUCMED est un site Internet créé par un généraliste de Chambéry pour permettre à un médecin d'estimer une situation en l'absence de traducteur et d'évaluer les urgences médicale, sociale ou administrative. Ce site conçu par le Dr Charles Vanbelle propose aujourd’hui des traductions de plus de 400 questions en 14 langues différentes, de l’allemand au chinois en passant pas le serbe. Certaines phrases concernent la situation du patient : "Avez-vous déjà fait des demandes pour la prise en charge des frais médicaux ?" "De quel pays venez-vous?" "Depuis quand êtes-vous en France ?", etc. Un grand nombre de questions posées lors d’un interrogratoire médical sont par ailleurs répertoriées, telles que "Montrez-moi quel est votre problème ?" "Vous sentez-vous malade ?" "Avez-vous de la fièvre ?" Avez-vous des frissons ? "Avez-vous perdu connaissance ?", etc. Enfin, le praticien y trouvera nombre d’expressions permettant d'expliquer au patient le déroulement de l'examen médical: "Je vais vous faire une anesthésie de la plaie". "Je vais vous faire des points de suture". "Tenez le, s’il vous plait, je vais l’examiner",etc.

L’usage du site ne nécessite de la part du praticien aucune compétence particulière pour les langues, puisque pour chaque phrase choisie, la traduction est proposée sous forme de voix off sonore remplaçant celle du praticien. Le concepteur du site précise que Traducmed n'a pas pour vocation de remplacer un interprétariat direct, mais qu’il peut permettre, dans certaines situations, d'accélérer et d'améliorer la prise en charge médicale des patients, de se faire une idée de la situation globale de ces derniers. Ce site, conçu par et avec des bénévoles, est entièrement gratuit pour l’utilisateur.

Source : Legeneraliste.fr
Commentez Commenter

Vous devez être inscrit ou abonné pour commenter un article et réagir. Pour rappel, la publication des commentaires est réservée aux professionnels de santé.

| S’inscrire gratuitement

|

A LA UNE sur le GENERALISTE.FR

add
.

Trop de temps passé devant les écrans, s'alarme Santé Publique France

Pour Santé publique France la situation est jugée "préccupante" ! Les conclusions de l'étude Esteban publiées ce jour sont claires : de façon globale, on constate une augmentation de la sédentarité...Commenter

Hépatite C, les hépatologues demandent la mise en place du dépistage universel

.

Alors qu’en France environ 75 000 personnes infectées par le VHC ignorent leur séropositivité, l’Association Française pour l'Étude du Foie... Commenter

L'ordre salue la réouverture du dialogue avec Ségur, mais attend des actes

.

C'est dans les nouveaux locaux de la rue Léon-Jost que le président de l'Ordre Patrick Bouet a tenu sa conférence de rentrée. L'occasion de... Commenter

Allergologie LE TRAITEMENT DE PREMIÈRE INTENTION DE L’ANAPHYLAXIE Abonné

.

Les dernières recommandations françaises et américaines sur l'anaphylaxie relèguent au second plan les anti-H1, les corticoïdes et les B2CA... 4

Diabète SE PIQUER LES DOIGTS : POUR QUOI FAIRE ? Abonné

.

Chez le diabétique de type 2, le ratio bénéfice/risque de l'autosurveillance glycémique est défavorable. Une nouvelle étude qui conforte... Commenter

A découvrir