Un problème pour communiquer avec un patient étranger ? Utilisez Traducmed !
Brève

Un problème pour communiquer avec un patient étranger ? Utilisez Traducmed !

10.08.2013

TRADUCMED est un site Internet créé par un généraliste de Chambéry pour permettre à un médecin d'estimer une situation en l'absence de traducteur et d'évaluer les urgences médicale, sociale ou administrative. Ce site conçu par le Dr Charles Vanbelle propose aujourd’hui des traductions de plus de 400 questions en 14 langues différentes, de l’allemand au chinois en passant pas le serbe. Certaines phrases concernent la situation du patient : "Avez-vous déjà fait des demandes pour la prise en charge des frais médicaux ?" "De quel pays venez-vous?" "Depuis quand êtes-vous en France ?", etc. Un grand nombre de questions posées lors d’un interrogratoire médical sont par ailleurs répertoriées, telles que "Montrez-moi quel est votre problème ?" "Vous sentez-vous malade ?" "Avez-vous de la fièvre ?" Avez-vous des frissons ? "Avez-vous perdu connaissance ?", etc. Enfin, le praticien y trouvera nombre d’expressions permettant d'expliquer au patient le déroulement de l'examen médical: "Je vais vous faire une anesthésie de la plaie". "Je vais vous faire des points de suture". "Tenez le, s’il vous plait, je vais l’examiner",etc.

L’usage du site ne nécessite de la part du praticien aucune compétence particulière pour les langues, puisque pour chaque phrase choisie, la traduction est proposée sous forme de voix off sonore remplaçant celle du praticien. Le concepteur du site précise que Traducmed n'a pas pour vocation de remplacer un interprétariat direct, mais qu’il peut permettre, dans certaines situations, d'accélérer et d'améliorer la prise en charge médicale des patients, de se faire une idée de la situation globale de ces derniers. Ce site, conçu par et avec des bénévoles, est entièrement gratuit pour l’utilisateur.

Source : Legeneraliste.fr

A LA UNE sur le GENERALISTE.FR

add
Infirmière

Infirmière en pratique avancée : la profession dénonce un dispositif trop « hospitalier » et rectifie le décret

D'ici quelques jours, le ministère de la Santé devrait remettre aux syndicats de médecins une nouvelle version du décret encadrant les Infirmières en pratique avancée (IPA). Fustigée par l'ensemble...Commenter

Épidémie de rougeole, où en est-on ?

Virus de la rougeole

On en parle moins, cependant l'épidémie de rougeole sévit toujours en Fance, puisque d'après le dernier bulletin hebdomadaire publié hier... Commenter

Agnès Buzyn, femme politique la plus influente du premier trimestre 2018

Agnès Buzyn

Stratégie de transformation du système de santé, plan prévention, financement des Ehpad… Depuis le début de l'année, Agnès Buzyn est sur... Commenter

Prévention LA PROMOTION DE LA PRÉVENTION EN SALLE D’ATTENTE EST INEFFICACE Abonné

Salle d'attente

La salle d’attente du généraliste est logiquement un lieu idéal – puisque contextualisé – d’affichage de messages sanitaires, notamment... Commenter

Nutrition LES RÉGIMES RESTRICTIFS Abonné

Régime restictif

De plus en plus de patients se lancent dans des régimes restrictifs sans en connaître les conséquences. Nous faisons le point sur plusieurs... 1

A découvrir