Un problème pour communiquer avec un patient étranger ? Utilisez Traducmed !
Brève

Un problème pour communiquer avec un patient étranger ? Utilisez Traducmed !

02.08.2013

TRADUCMED est un site Internet créé par un généraliste de Chambéry pour permettre à un médecin d'estimer une situation en l'absence de traducteur et d'évaluer les urgences médicale, sociale ou administrative. Ce site conçu par le Dr Charles Vanbelle propose aujourd’hui des traductions de plus de 400 questions en 14 langues différentes, de l’allemand au chinois en passant pas le serbe. Certaines phrases concernent la situation du patient : "Avez-vous déjà fait des demandes pour la prise en charge des frais médicaux ?" "De quel pays venez-vous?" "Depuis quand êtes-vous en France ?", etc. Un grand nombre de questions posées lors d’un interrogratoire médical sont par ailleurs répertoriées, telles que "Montrez-moi quel est votre problème ?" "Vous sentez-vous malade ?" "Avez-vous de la fièvre ?" Avez-vous des frissons ? "Avez-vous perdu connaissance ?", etc. Enfin, le praticien y trouvera nombre d’expressions permettant d'expliquer au patient le déroulement de l'examen médical: "Je vais vous faire une anesthésie de la plaie". "Je vais vous faire des points de suture". "Tenez le, s’il vous plait, je vais l’examiner",etc.

L’usage du site ne nécessite de la part du praticien aucune compétence particulière pour les langues, puisque pour chaque phrase choisie, la traduction est proposée sous forme de voix off sonore remplaçant celle du praticien. Le concepteur du site précise que Traducmed n'a pas pour vocation de remplacer un interprétariat direct, mais qu’il peut permettre, dans certaines situations, d'accélérer et d'améliorer la prise en charge médicale des patients, de se faire une idée de la situation globale de ces derniers. Ce site, conçu par et avec des bénévoles, est entièrement gratuit pour l’utilisateur.

Source : Legeneraliste.fr

A LA UNE sur le GENERALISTE.FR

add
Dictionnaire

« Doctoresse » ? L’Académie française valide, « ridicule » selon l'Association des femmes médecins

Il sera bientôt officiellement possible de prendre rendez-vous chez une « doctoresse » ! L’Académie française s’apprête à reconnaître l'utilisation du féminin pour les noms de métiers, selon une...6

Le généraliste Michel Chassang quitte l’UNAPL après six ans de mandat

Michel Chassang

Après six ans de bons et loyaux services, le Dr Michel Chassang quitte la présidence de l’UNAPL (Union nationale des professions... Commenter

Good morning Doctor [Audio] Le patient douloureux anglophone

Union Jack

La douleur est l’un des premiers motifs de consultation en médecine générale. Plusieurs mots existent en anglais pour la désigner. Le... Commenter

Gynécologie LA VAGINOSE BACTÉRIENNE Abonné

Vagin

La vaginose bactérienne, comme une infection à Gardnerella vaginalis, est un problème pour le praticien du fait de ses récidives... Commenter

ORL L’OSTÉOME DU SINUS FRONTAL Abonné

fmc

Les ostéomes des sinus de la face sont localisés au niveau frontal le plus souvent. Cliniquement, ils sont souvent asymptomatiques. Le... Commenter

A découvrir