Un problème pour communiquer avec un patient étranger ? Utilisez Traducmed !
Brève

Un problème pour communiquer avec un patient étranger ? Utilisez Traducmed !

24.07.2013

TRADUCMED est un site Internet créé par un généraliste de Chambéry pour permettre à un médecin d'estimer une situation en l'absence de traducteur et d'évaluer les urgences médicale, sociale ou administrative. Ce site conçu par le Dr Charles Vanbelle propose aujourd’hui des traductions de plus de 400 questions en 14 langues différentes, de l’allemand au chinois en passant pas le serbe. Certaines phrases concernent la situation du patient : "Avez-vous déjà fait des demandes pour la prise en charge des frais médicaux ?" "De quel pays venez-vous?" "Depuis quand êtes-vous en France ?", etc. Un grand nombre de questions posées lors d’un interrogratoire médical sont par ailleurs répertoriées, telles que "Montrez-moi quel est votre problème ?" "Vous sentez-vous malade ?" "Avez-vous de la fièvre ?" Avez-vous des frissons ? "Avez-vous perdu connaissance ?", etc. Enfin, le praticien y trouvera nombre d’expressions permettant d'expliquer au patient le déroulement de l'examen médical: "Je vais vous faire une anesthésie de la plaie". "Je vais vous faire des points de suture". "Tenez le, s’il vous plait, je vais l’examiner",etc.

L’usage du site ne nécessite de la part du praticien aucune compétence particulière pour les langues, puisque pour chaque phrase choisie, la traduction est proposée sous forme de voix off sonore remplaçant celle du praticien. Le concepteur du site précise que Traducmed n'a pas pour vocation de remplacer un interprétariat direct, mais qu’il peut permettre, dans certaines situations, d'accélérer et d'améliorer la prise en charge médicale des patients, de se faire une idée de la situation globale de ces derniers. Ce site, conçu par et avec des bénévoles, est entièrement gratuit pour l’utilisateur.

Source : Legeneraliste.fr

A LA UNE sur le GENERALISTE.FR

add
.

Le Pr Grimaldi propose d'autoriser les étudiants recalés et « motivés » à s'installer cinq ans dans un désert

Au lendemain des annonces de suppression du numerus clausus et des épreuves classantes nationales informatisées (ECNi), le Pr André Grimaldi, professeur émérite en diabétologie au CHU de la Pitié,...9

Une interne bordelaise lance une websérie sur YouTube pour sensibiliser les étudiants au suicide

.

Pour sensibiliser les étudiants au sujet du suicide, Marine Quéroué, interne en santé publique à Bordeaux, a lancé le 10 septembre une... Commenter

Les généralistes toujours frileux sur la vaccination en pharmacie

vaccination

L’expérimentation pour la vaccination antigrippale en pharmacie va rentrer dans sa deuxième année. Les Hauts-de-France et l’Occitanie vont... 2

Pédagogie STRATÉGIES COGNITIVES ET ERREURS DIAGNOSTIQUES Abonné

Ampoule cassee

Comment les médecins font-ils pour poser des diagnostics et pourquoi se trompent-ils parfois ? Face à un patient, les praticiens génèrent... Commenter

Toxicologie  L’INTOXICATION AU PARACÉTAMOL Abonné

Paracetamol

Hautement hépatotoxique aux doses suprathérapeutiques, le paracétamol est à l’origine de l’une des intoxications les plus fréquentes.... Commenter

A découvrir